文武教師溫馨提示:近期文武教師網(wǎng)收到舉報(bào),有詐騙分子發(fā)布虛假信息,進(jìn)行騙取報(bào)名費(fèi),如信息中涉及報(bào)名收費(fèi),請(qǐng)各位老師謹(jǐn)慎鑒別,確認(rèn)無(wú)誤后再繳費(fèi)報(bào)名,以免上當(dāng)受騙,一般教育局組織的招聘才需要支付費(fèi)用,學(xué)校招聘不需要支付,文武網(wǎng)所提供的所有考試信息僅供參考,敬請(qǐng)考生以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。
歡迎加入內(nèi)蒙古教師考編群,群號(hào):129459991,考情、招聘信息早知道
為進(jìn)一步加強(qiáng)民族語(yǔ)言授課學(xué)校國(guó)家統(tǒng)編教材師資隊(duì)伍建設(shè),經(jīng)旗委、政府研究決定,現(xiàn)面向社會(huì)公開招聘國(guó)家統(tǒng)編教材“三科”雙語(yǔ)教師12名,其中:初中教師4名,小學(xué)教師8名。具體如下:
一、招聘時(shí)間安排
1.網(wǎng)上報(bào)名:2021年2月4日至2月8日下午17:30。
2.網(wǎng)上初審:2021年2月4日至2月9日中午12:00。
3.網(wǎng)上繳費(fèi):2021年2月4日至2月9日下午17:30。
4.準(zhǔn)考證打印時(shí)間:另行通知。
5.筆試時(shí)間、地點(diǎn):詳見準(zhǔn)考證。
6.資格復(fù)審時(shí)間、地點(diǎn):另行通知。
7.面試時(shí)間、地點(diǎn):另行通知。
8.體檢和考察:另行安排。
9.公示和聘用:另行安排。
二、招聘崗位、數(shù)量及專業(yè)要求
(一)初中語(yǔ)文教師1名、初中道德與法治教師1名、初中歷史教師2名;
(二)小學(xué)語(yǔ)文教師4名、小學(xué)道德與法治教師4名。
具體招聘崗位、數(shù)量及專業(yè)要求詳見附件《鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師崗位表》。
三、招聘條件
(一)忠誠(chéng)于黨的教育事業(yè),有堅(jiān)定的政治方向。
(二)身體健康,具備正常履職的身體條件(正式錄用前參照公務(wù)員錄用體檢有關(guān)規(guī)定執(zhí)行)。
(三)遵守憲法和法律,具有良好的道德品行和為人師表的基本素養(yǎng)。
(四)能熟練運(yùn)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字和蒙古語(yǔ)言文字。
(五)具備全日制普通高等院校大學(xué)本科及以上學(xué)歷并獲得學(xué)士及以上學(xué)位,專業(yè)對(duì)口(不含二學(xué)位)。
(六)取得符合所報(bào)學(xué)段或以上等級(jí)的教師資格證(2021年應(yīng)屆畢業(yè)生教師資格證暫不作要求,但在考錄上崗后一年內(nèi)須取得教師資格證,否則予以解聘)和合格的普通話證書(語(yǔ)文學(xué)科考生須取得二級(jí)甲等或以上等級(jí)普通話證書,其他學(xué)科須取得二級(jí)乙等或以上等級(jí)普通話證書(其中,民族語(yǔ)言授課畢業(yè)生須取得三級(jí)甲等或以上等級(jí)普通話證書)。2021年應(yīng)屆畢業(yè)生普通話證暫不作要求,但在考錄上崗后一年內(nèi)必須取得)。
(七)年齡須在18至30周歲(2003年1月1日至1991年1月1日出生)之間,初中教師崗位戶籍為內(nèi)蒙古自治區(qū)戶籍;小學(xué)教師崗位戶籍為鄂爾多斯戶籍。
(八)內(nèi)蒙古自治區(qū)戶籍、鄂爾多斯市戶籍遷入時(shí)間截止到2021年1月1日之前。
(九)下列人員不得報(bào)考:
1.現(xiàn)役軍人;全日制高等院校在讀學(xué)生(不包括2021年應(yīng)屆畢業(yè)生);全旗各級(jí)機(jī)關(guān)事業(yè)單位正式錄用、聘用并納入機(jī)構(gòu)編制實(shí)名制系統(tǒng)管理的工作人員(含試用期內(nèi));現(xiàn)已招聘為我旗各學(xué)段的正式教師(含政府購(gòu)買公共服務(wù)人員)。
2.曾因犯罪受過(guò)刑事處罰和曾被開除公職的人員;在公務(wù)員招聘或事業(yè)單位公開招聘中被認(rèn)定有舞弊等嚴(yán)重違反錄用、聘用紀(jì)律行為并在禁考期限內(nèi)的人員;法律法規(guī)規(guī)定不得聘用為事業(yè)單位工作人員等其他情形人員。
四、招聘程序及辦法
(一)網(wǎng)上報(bào)名。
1.考生直接登陸烏審旗人民政府門戶網(wǎng)站(網(wǎng)址:http://www.wsq.gov.cn),點(diǎn)擊“烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師”浮標(biāo)進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名和準(zhǔn)考證打印。
2.報(bào)名時(shí),考生須簽署《鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師考試安全、誠(chéng)信承諾書》,否則不予報(bào)名。每人只能報(bào)考一個(gè)崗位。
3.報(bào)名時(shí),考生須上傳本人近期正面免冠2寸數(shù)碼彩照(jpg格式,大小為20KB以下)?忌毎串厴I(yè)證書上的專業(yè)如實(shí)填寫《報(bào)名登記表》,在反復(fù)核對(duì)所填各項(xiàng)信息均準(zhǔn)確無(wú)誤后點(diǎn)擊提交(特別提醒:姓名和身份證號(hào)提交后將無(wú)法修改,其他信息在資格初審?fù)ㄟ^(guò)后也將無(wú)法修改,因個(gè)人信息有誤確需修改的,請(qǐng)考生本人與招聘單位聯(lián)系修改)?忌殞(duì)所提交材料的真實(shí)性、準(zhǔn)確性、完整性和有效性負(fù)責(zé),凡因所提交材料不真實(shí)、不準(zhǔn)確、不完整而影響報(bào)名、考試或聘用的,責(zé)任自負(fù)。因未如實(shí)填寫信息獲取考試資格的,一經(jīng)發(fā)現(xiàn)取消其本次招聘報(bào)名、考試、聘用資格。報(bào)名與參加筆試、面試時(shí)所使用的證件必須一致。
4.招聘工作人員將在網(wǎng)上對(duì)考生進(jìn)行資格初審,并提出審核意見,因不符合報(bào)考條件或信息不完整而審核不通過(guò)的人員,請(qǐng)及時(shí)關(guān)注審核意見,避免重復(fù)提交(每人最多可提交三次),考生如對(duì)審核意見有疑問(wèn),請(qǐng)電話咨詢:0477-7586966。
5.考生在網(wǎng)上成功提交報(bào)名信息后,務(wù)必及時(shí)登陸報(bào)名網(wǎng)站查詢自己的資格初審結(jié)果。初審?fù)ㄟ^(guò)的,不能改報(bào)其他崗位。資格初審?fù)ㄟ^(guò)的考生請(qǐng)于審核截止前自行下載打印《報(bào)名登記表》一式二份并妥善保管,以備資格復(fù)審時(shí)使用,無(wú)《報(bào)名登記表》者,一律不接受資格復(fù)審。
6.同一崗位招聘計(jì)劃數(shù)與報(bào)考人數(shù)比例達(dá)到1:3方可開考。對(duì)達(dá)不到開考比例的崗位,相應(yīng)減少招聘人數(shù)或取消開考。取消或壓縮后的招聘計(jì)劃根據(jù)緊缺程度調(diào)整到其他崗位,具體調(diào)整崗位在報(bào)名網(wǎng)站上公布。
7.報(bào)名考務(wù)費(fèi)。根據(jù)(內(nèi)發(fā)改費(fèi)函〔2015〕523號(hào))文件精神,本次教師招聘收取報(bào)名考務(wù)費(fèi)70元/人(考務(wù)費(fèi)50元,報(bào)名費(fèi)20元,未按規(guī)定時(shí)間繳費(fèi)視為放棄報(bào)考)。
農(nóng)村牧區(qū)建檔立卡貧困家庭考生和城鎮(zhèn)享受最低生活保障家庭考生可免交報(bào)名考務(wù)費(fèi),但須先交費(fèi)后退費(fèi)。這兩類考生從報(bào)名網(wǎng)站下載填寫《減免考務(wù)費(fèi)申請(qǐng)表》,持所在地旗縣(市、區(qū))扶貧部門發(fā)放的檔案卡(手冊(cè))或出具的相關(guān)證明和民政部門出具的享受最低生活保障證明于筆試后10日內(nèi)到烏審旗教育體育局人事股辦理退費(fèi)手續(xù)。
(二)筆試
1.筆試采取閉卷方式進(jìn)行,筆試內(nèi)容為學(xué)科專業(yè)知識(shí)和教育理論知識(shí)(教育學(xué)、教育心理學(xué)、教育行政法規(guī)、公共基礎(chǔ)知識(shí)),其中學(xué)科專業(yè)知識(shí)約占70%,教育理論知識(shí)約占30%,試卷滿分為100分。
2.筆試僅提供漢文試卷?忌仨氂脻h文作答,不按規(guī)定文字作答的,按零分處理。
3.政策性加分。
蒙古族、達(dá)斡爾族、鄂倫春族、鄂溫克族考生在筆試成績(jī)上加2.5分。
4.筆試成績(jī)=原始筆試成績(jī)+政策性加分。
5.筆試地點(diǎn)詳見準(zhǔn)考證?忌鷳{準(zhǔn)考證、二代居民身份證參加考試。
6.各崗位按照該崗位招聘計(jì)劃數(shù)與參加面試人數(shù)1∶3的比例,根據(jù)筆試成績(jī)從高到低依次確定進(jìn)入面試人員,中間如有棄權(quán)人員,按成績(jī)排名依次遞補(bǔ),進(jìn)入面試人員末位出現(xiàn)成績(jī)并列的考生全部進(jìn)入面試。
(三)資格復(fù)審
1.資格復(fù)審工作由烏審旗教育體育局、人社局、公安局共同組織實(shí)施。未按規(guī)定時(shí)間參加資格復(fù)審的視為自動(dòng)放棄。
2.進(jìn)入資格復(fù)審范圍的考生,持《鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師考試考生安全、誠(chéng)信承諾書》(報(bào)名系統(tǒng)自行打印)、《報(bào)名登記表》、身份證、戶口簿、教師資格證(2021年應(yīng)屆畢業(yè)生除外)、普通話等級(jí)證(2021年應(yīng)屆畢業(yè)生除外)、畢業(yè)證和學(xué)位證原件及復(fù)印件(2021年應(yīng)屆畢業(yè)生未取得畢業(yè)證的,持加蓋院系和校教務(wù)處公章的證明原件及復(fù)印件)、帶二維碼的教育部學(xué)歷(學(xué)籍)證書電子注冊(cè)備案表或中國(guó)高等教育學(xué)歷認(rèn)證報(bào)告(從中國(guó)高等教育學(xué)生信息網(wǎng)下載打印,網(wǎng)址:http://www.chsi.com.cn)參加資格復(fù)審。研究生還需提供本科畢業(yè)證及學(xué)位證的原件及復(fù)印件。
3.資格復(fù)審將重點(diǎn)審核考生所填報(bào)的信息是否真實(shí)準(zhǔn)確、是否符合報(bào)考條件,對(duì)審核不合格者一律取消考試資格。
4.在參加資格復(fù)審時(shí),考生屬于企事業(yè)單位職工并簽有聘用合同或勞動(dòng)合同的,須向招聘單位提交本人所在單位同意報(bào)考的證明。
5.因資格復(fù)審不合格、規(guī)定時(shí)間內(nèi)不參加資格復(fù)審等情況致使面試名額空缺的,按照筆試成績(jī)從高到低的順序依次等額遞補(bǔ),并由教師招聘考務(wù)工作組電話通知遞補(bǔ)人員進(jìn)行資格復(fù)審。請(qǐng)考生保持聯(lián)系方式暢通,由于考生聯(lián)系方式中斷而造成的考試延誤責(zé)任自負(fù)。
6.經(jīng)資格復(fù)審及遞補(bǔ)后仍達(dá)不到面試比例的,核減相應(yīng)崗位招聘人數(shù);核減后仍達(dá)不到面試比例的,取消該崗位招聘計(jì)劃。
(四)面試
1.面試采取結(jié)構(gòu)化面試方式(30分)和模擬課堂試講方式(70分)進(jìn)行,滿分為100分。
(1)結(jié)構(gòu)化面試主要考察考生對(duì)蒙古語(yǔ)言文字的應(yīng)用能力,考生現(xiàn)場(chǎng)抽取題目,完成蒙古語(yǔ)言文字應(yīng)用能力測(cè)試,時(shí)間不超過(guò)8分鐘。不按規(guī)定語(yǔ)言面試的,按零分處理。結(jié)構(gòu)化面試成績(jī)低于最低合格線(15分)的考生不得進(jìn)入模擬課堂試講環(huán)節(jié)。
(2)模擬課堂試講內(nèi)容統(tǒng)一命制,提前60分鐘通知考生,每位考生用漢語(yǔ)試講,時(shí)間不超過(guò)10分鐘。不按規(guī)定語(yǔ)言面試的,按零分處理。
2.面試過(guò)程全程錄音、錄像。
3.總成績(jī)計(jì)算?偝煽(jī)=筆試成績(jī)(含政策性加分)×40%+面試總成績(jī)(結(jié)構(gòu)化面試成績(jī)+模擬課堂試講成績(jī))×60%,成績(jī)計(jì)算結(jié)果保留到小數(shù)點(diǎn)后兩位。
4.對(duì)于實(shí)際到場(chǎng)參加面試人數(shù)等于或少于該崗位實(shí)際招聘計(jì)劃數(shù)的崗位,該崗位考生面試成績(jī)須達(dá)到面試合格分?jǐn)?shù)線,方可進(jìn)入下一環(huán)節(jié)。
(五)體檢和考察
1.按照每個(gè)崗位報(bào)考者考試總成績(jī)由高到低的順序和該崗位實(shí)際招聘計(jì)劃數(shù),等額確定進(jìn)入體檢和考察范圍人選。同一崗位進(jìn)入體檢和考察范圍人員出現(xiàn)最后一名考試總成績(jī)并列的,并列人員中項(xiàng)目人員(項(xiàng)目人員為現(xiàn)或曾在我旗服務(wù)期滿的自治區(qū)“三支一扶”計(jì)劃高校畢業(yè)生、社會(huì)民生工作志愿者、中小企業(yè)儲(chǔ)備人才、特崗教師、西部志愿者、大學(xué)生村官、大學(xué)生退役士兵和自治區(qū)人社廳統(tǒng)一招募的“基層公益性崗位服務(wù)人員”)優(yōu)先錄取,非項(xiàng)目人員以面試成績(jī)高低排序,面試成績(jī)也相同的,組織加試,以加試成績(jī)高低排序,確定進(jìn)入體檢和考察范圍人選。
2.體檢醫(yī)院由教師招聘工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室指定,費(fèi)用自理。體檢項(xiàng)目和標(biāo)準(zhǔn)參照《內(nèi)蒙古自治區(qū)教師資格認(rèn)定體檢標(biāo)準(zhǔn)和辦法規(guī)定》執(zhí)行?忌鸁o(wú)正當(dāng)理由不按時(shí)參加體檢、體檢不合格、在體檢過(guò)程中弄虛作假致使體檢結(jié)果失真的,取消其聘用資格并依次遞補(bǔ)。體檢工作結(jié)束后,等額確定進(jìn)入考察范圍人選。
3.考察工作由旗教育體育局和用人單位具體實(shí)施。教育體育局安排考察對(duì)象到用人單位進(jìn)行實(shí)習(xí),用人單位根據(jù)實(shí)習(xí)情況全面、準(zhǔn)確、客觀地對(duì)被考核對(duì)象的思想政治、職業(yè)道德、遵紀(jì)守法、學(xué)習(xí)工作、業(yè)務(wù)能力、現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)等情況進(jìn)行評(píng)價(jià);同時(shí)公開招聘雙語(yǔ)教師工作領(lǐng)導(dǎo)小組對(duì)資格條件進(jìn)行復(fù)查,對(duì)經(jīng)考察不適宜從事擬聘崗位工作的或資格條件復(fù)查不合格的不予聘用?疾鞂(duì)象無(wú)故未按時(shí)報(bào)到或不參加實(shí)習(xí)或未按時(shí)提交個(gè)人學(xué)籍檔案及相關(guān)材料的視為自動(dòng)放棄,不予聘用,并直接記入誠(chéng)信檔案。對(duì)考察后出現(xiàn)的空缺崗位按相應(yīng)空缺崗位總成績(jī)依次遞補(bǔ)。
(六)公示和聘用
1.根據(jù)進(jìn)入體檢和考察范圍人員考試總成績(jī)以及體檢和考察結(jié)果確定擬聘用人員。擬聘用人員名單在烏審旗人民政府門戶網(wǎng)站進(jìn)行公示。公示期間接受社會(huì)監(jiān)督舉報(bào),期限為7個(gè)工作日。
2.公示結(jié)束后,無(wú)異議者按程序辦理聘用審批手續(xù),有異議者經(jīng)查屬實(shí),取消聘用資格,按空缺崗位總成績(jī)依次遞補(bǔ)。
3.在本次招聘聘用通知下發(fā)前,出現(xiàn)考生放棄聘用資格造成崗位空缺的,按相應(yīng)空缺崗位總成績(jī)依次遞補(bǔ)。
4.擬聘用人員應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)報(bào)到,否則視為自動(dòng)放棄,取消其聘用資格并直接記入誠(chéng)信檔案。
五、招聘待遇
(一)招聘的教師均與用人單位簽訂聘用合同,納入我旗教體系統(tǒng)事業(yè)編制和人事管理。新招聘教師試聘期一年,一年內(nèi)學(xué)?己撕细瘢o予正式聘用,否則不再續(xù)聘。
(二)招聘的教師在合同約定服務(wù)期六年內(nèi)(含試用期)不準(zhǔn)脫產(chǎn)考研、報(bào)考旗外教師崗位,不得離開教育教學(xué)一線或調(diào)離烏審旗教體系統(tǒng),否則不予辦理檔案轉(zhuǎn)遞手續(xù)。
六、其他
(一)對(duì)考生的資格審查貫穿于公開招聘工作全過(guò)程,在招聘任何階段及試用期內(nèi)發(fā)現(xiàn)考生與招聘條件不符或弄虛作假的,一律取消考試或聘用資格。
(二)考生要慎重報(bào)考,對(duì)報(bào)名但不按要求參加考試流程或不符合條件練考、陪考及考錄后放棄的考生直接記入誠(chéng)信檔案,三年內(nèi)不得參與我旗組織的各類公開考試。
(三)本次招聘不指定復(fù)習(xí)范圍和考試參考用書,不舉辦、不委托任何機(jī)構(gòu)舉辦考試輔導(dǎo)培訓(xùn)班。社會(huì)上出現(xiàn)的假借招聘單位考試命題組、專門培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等名義舉辦的輔導(dǎo)班、輔導(dǎo)網(wǎng)站或發(fā)行的出版物等,均與本次考試無(wú)關(guān)。
(四)公開招聘期間有關(guān)成績(jī)公布、信息發(fā)布等事宜,將在烏審旗人民政府門戶網(wǎng)站(http://www.wsq.gov.cn)或教師招聘考試報(bào)名系統(tǒng)公告中發(fā)布,請(qǐng)報(bào)考者及時(shí)登陸網(wǎng)站查詢。
(五)錄聘者必須服從崗位安排,對(duì)不服從崗位安排的將取消其錄聘資格。
(六)疫情防控須知
1.考生報(bào)名成功后需自行下載打印《鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師考生體溫監(jiān)測(cè)表及安全承諾書》(筆試時(shí)上交),并如實(shí)填寫考前14天體溫。2.考生持有效身份證件、健康碼為“綠碼”標(biāo)識(shí)、鼠疫碼為“綠碼”標(biāo)識(shí)、行程卡“綠色”標(biāo)識(shí),體溫檢測(cè)正常后方可參加筆試、資格復(fù)審、面試等。3.考生參加筆試、資格復(fù)審、面試等環(huán)節(jié)時(shí)必須確保人與人之間保持1米以上距離,自備并佩戴一次性醫(yī)用口罩。4.從境外返回人員,在第一入境地實(shí)施集中隔離和核酸檢測(cè)的基礎(chǔ)上,嚴(yán)格落實(shí)閉環(huán)轉(zhuǎn)運(yùn)返回我旗后需執(zhí)行“14天集中隔離醫(yī)學(xué)觀察+7天居家隔離醫(yī)學(xué)觀察+3次核酸檢測(cè)”的管控措施,對(duì)不具備居家隔離醫(yī)學(xué)觀察條件的,一律實(shí)行集中隔離醫(yī)學(xué)觀察后方可參加考試。
5.從中高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)返回人員,來(lái)自或途經(jīng)國(guó)內(nèi)疫情高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)(包含區(qū)縣級(jí))人員,執(zhí)行“14天集中隔離醫(yī)學(xué)觀察+2次核酸檢測(cè)”的管控措施;來(lái)自或途經(jīng)國(guó)內(nèi)中風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)(包含區(qū)縣級(jí))人員,嚴(yán)格落實(shí)“14天隔離醫(yī)學(xué)觀察+2次核酸檢測(cè)”的管控措施,發(fā)生本土病例或本土無(wú)癥狀感染者的地級(jí)行政區(qū)及以上(包括直轄市,地級(jí)市、地區(qū)、自治州、盟)低風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)來(lái)(返)人員,須提交3日內(nèi)核酸陰性檢測(cè)證明,無(wú)3日內(nèi)核酸陰性檢測(cè)證明的須立即進(jìn)行核酸檢測(cè),無(wú)居家隔離條件的一律執(zhí)行集中隔離并進(jìn)行核酸檢測(cè),呈陰性后方可參加考試。
6.自治區(qū)外低風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)返旗人員一律執(zhí)行“持7日內(nèi)核酸陰性檢測(cè)證明+14天居家健康監(jiān)測(cè)+2次核酸檢測(cè)”的管控措施。如不能提供核酸陰性檢測(cè)證明的,要立即前往烏審旗人民醫(yī)院或?yàn)鯇徠烀舍t(yī)綜合醫(yī)院進(jìn)行核酸檢測(cè),等待結(jié)果期間自行居家(集中)隔離,結(jié)果為陰性的,執(zhí)行“14天居家(集中)健康監(jiān)測(cè)+2次核酸檢測(cè)”的管控措施方可參加考試。7.以上須知根據(jù)目前疫情防控要求制定,如疫情形式有所變化將按照最新防控要求執(zhí)行,考生需隨時(shí)關(guān)注相關(guān)信息。
(七)本方案最終解釋權(quán)歸烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師工作領(lǐng)導(dǎo)小組所有,其他未盡事宜由烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師工作領(lǐng)導(dǎo)小組會(huì)議研究決定。
招聘政策咨詢電話:0477-7586966(烏審旗教育體育局)
監(jiān)督舉報(bào)電話:0477-7586994(旗紀(jì)委派駐教育體育局紀(jì)檢組)
0477-7582197(烏審旗人力資源和社會(huì)保局)
附件:1.鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師崗位表.xlsx
2.鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師考生體溫監(jiān)測(cè)表及安全承諾書.docx
3. 鄂爾多斯市烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師考試考生安全、誠(chéng)信承諾書.docx
烏審旗2021年公開招聘雙語(yǔ)教師工作領(lǐng)導(dǎo)小組
2021年1月31日